В России утвердили стандарт работы сурдопереводчиков

12.09.2017 16:16

Екатерина Курбангалеева

«Появление национального стандарта по переводу на язык жеста можно только приветствовать. Отдельно как позитивный момент стоит отметить, что эти работы были выполнены госструктурой во взаимодействии с Всероссийским обществом глухих как самой крупной НКО, представляющей интересы данной категории наших жителей.

Действительно, понятие «доступная среда» сейчас чаще всего понимается как приспособления и инфраструктура для людей с заболеваниями опорно-двигательной системы, а именно: пандусы, подъемники, кнопки вызова и прочее. На самом деле «доступная среда» - это еще и дополнительные коммуникационные возможности, система навигации, тексты, выполненные шрифтом Брайля, клавиатура для слабовидящих, специальные библиотеки и, конечно, специалисты.

Государство унифицировало и стандартизировало российский жестовый язык, теперь вопрос стоит с подготовкой сурдопереводчиков и тифлосурдопереводчиков. Причем стоит остро. Где и какие учебные заведения их готовят? Какова потребность в них? Достаточно ли специалистов, которые могут заняться подготовкой и обучением? И как формируется эта потребность? Если теперь все государственные заведения должны предоставлять при надобности услуги перевода на язык жестов, как и куда в действительности сурдопереводчики и тифлосурдопереводчики будут трудоустраиваться? Кто пойдет на эту специальность? Стоит ли предусмотреть что-то вроде государственного заказа на подготовку таких специалистов? Может, стоит предусмотреть бюджетные места? Какова их занятость и заработная плата? Все эти вопросы требуют сейчас мониторинга и детальной проработки».

12.09.2017 12:31

Галина Горбатых

«Действительно, услуги сурдоперевода инвалидам по слуху в стране не хватает, а в ней серьезно нуждаются. У нас страдает и образование сурдопереводчиков. А люди с инвалидностью, которые готовятся в вузах, как могут получить качественную образовательную услугу без сурдоперевода?

Люди с инвалидностью по слуху, безусловно, должны быть включены во все процессы и получать качественные услуги на равных правах со всеми. И доступность сурдоперевода будет этому способствовать. Глухие нуждаются не только в образовательных и медицинских услугах. Они также ходят на выборы, в музеи и театры.

Возникает большой вопрос к финансированию. В стране есть необходимый резерв сурдопереводчиков, но возможности оплачивать их услуги по сопровождению на сегодняшний день нет».